1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,000 I want to see everything you stole. 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 Put it on the table. 5 00:00:33,920 --> 00:00:35,280 Come in. 6 00:00:36,320 --> 00:00:38,560 Get your hands off my ass, pervert! 7 00:00:39,200 --> 00:00:41,200 Michel, I'll deal with this. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,680 I wasn't gonna stay. 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,696 - Empty your pockets. - I'm clean. 10 00:00:50,720 --> 00:00:53,280 Put the helmet down. Get undressed, fast. 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,480 I don't have all day. 12 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Shit, you're slow. Move your butts, girls. 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,760 Hurry up, take your pants off! 14 00:01:14,160 --> 00:01:15,800 I've got work to do. 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,760 So, what do we have here? 16 00:01:24,640 --> 00:01:26,520 Not very clean, are you? 17 00:01:28,960 --> 00:01:31,200 Hope there's nothing in your panties. 18 00:01:31,360 --> 00:01:33,280 You can see for yourself! 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,520 You're going to stay here a few more minutes, young lady. 20 00:01:41,960 --> 00:01:43,480 You can get dressed. 21 00:01:44,400 --> 00:01:45,560 Prudence Friedmann... 22 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Karl Marx High... Villejuif... Lots of Jews! 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,040 Can I get dressed? 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,800 - Are your parents at home? - No. 25 00:01:51,960 --> 00:01:53,440 They have a work number? 26 00:01:53,600 --> 00:01:55,920 - My dad's on a trip. - Where? 27 00:01:56,240 --> 00:01:59,320 - He had to settle an inheritance. - I said "where"? 28 00:01:59,920 --> 00:02:00,840 Canada. 29 00:02:01,000 --> 00:02:02,920 Yeah, sure. And your mother? 30 00:02:03,880 --> 00:02:05,160 My mother's dead. 31 00:02:05,320 --> 00:02:08,040 Of course, no one's home, everyone's dead! 32 00:02:08,200 --> 00:02:09,080 Call for yourself. 33 00:02:09,240 --> 00:02:10,680 That's what I'll do. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,400 Here's your file, we have you on record. 35 00:02:22,560 --> 00:02:25,120 Next time, it's straight to headquarters. 36 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 Where're your manners? 37 00:02:26,880 --> 00:02:28,960 Look at me when I talk to you. 38 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 You should be ashamed, what if your mom saw you? 39 00:02:31,880 --> 00:02:34,640 That's the good part, she can't. 40 00:02:43,200 --> 00:02:44,000 Hey guys. 41 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 Where the hell were you? 42 00:02:46,840 --> 00:02:47,960 Nowhere. 43 00:03:39,000 --> 00:03:39,960 Dad? 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,240 How are you, sweetie? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,440 Ok. 46 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 And you? 47 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 Were you sleeping? 48 00:03:46,040 --> 00:03:48,680 - No, no. - Are you working hard at school? 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,760 That's all I do. 50 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Who are you doing it for? 51 00:03:51,560 --> 00:03:52,640 I know... 52 00:03:52,880 --> 00:03:54,200 - Say it... - For me. 53 00:03:54,360 --> 00:03:56,440 Good. Let me talk to your sister. 54 00:03:58,120 --> 00:03:59,320 Is she asleep too? 55 00:03:59,480 --> 00:04:01,280 - No, I'll get her. - Be quick. 56 00:04:01,440 --> 00:04:02,160 Frederique! 57 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 It's Dad. 58 00:04:10,920 --> 00:04:12,280 She's in the shower. 59 00:04:12,720 --> 00:04:13,680 She can't come. 60 00:04:13,840 --> 00:04:15,400 Have her call me back ASAP. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,080 She's running late, how about tonight? 62 00:04:18,240 --> 00:04:19,760 No, tell her to call me now. 63 00:04:20,080 --> 00:04:21,480 Even for five minutes. 64 00:04:22,800 --> 00:04:23,840 It's important. 65 00:04:24,120 --> 00:04:25,160 When'll you be back? 66 00:04:25,320 --> 00:04:27,880 You should see the snow, it's so beautiful. 67 00:04:28,040 --> 00:04:29,000 When? 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,880 That's why I need to talk to your sister. 69 00:04:34,480 --> 00:04:36,720 The world we're about to enter 70 00:04:36,880 --> 00:04:39,760 is one you might not know: the world of bikers. 71 00:04:40,640 --> 00:04:44,640 Rungis is where the Parisian wholesale food market is located. 72 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 Fridaynights it's deserted, 73 00:04:46,600 --> 00:04:49,760 and these long tracks turn into a biker's hell. 74 00:04:49,920 --> 00:04:54,240 Every Fridaynight, hundreds of kids rip loose on their two-wheelers. 75 00:04:54,680 --> 00:04:56,960 They call it "getting high", the raw pleasure 76 00:04:57,120 --> 00:04:59,280 of taking yourself to the limit 77 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 and playing with danger. 78 00:05:01,200 --> 00:05:04,120 Danger that sometimes ends in death. 79 00:05:04,280 --> 00:05:07,680 Only 10 days ago, two fatal accidents occurred at Rungis, 80 00:05:07,840 --> 00:05:10,320 making a total of 14 dead in four years. 81 00:05:11,480 --> 00:05:13,200 Rungis: the sanctuary. 82 00:05:13,520 --> 00:05:17,000 Miles of blacktop, where kids come to prove themselves... 83 00:05:17,200 --> 00:05:18,880 What are they looking for? 84 00:05:19,040 --> 00:05:22,320 They're looking for thrills. They want to show off... 85 00:05:22,480 --> 00:05:24,320 There're plenty of showoffs. 86 00:05:36,360 --> 00:05:39,720 Their powerful machines can spin out of control, 87 00:05:39,880 --> 00:05:41,760 but it doesn't slow them down... 88 00:07:32,960 --> 00:07:35,240 Jean-Pierre, can I have a coke? 89 00:07:41,760 --> 00:07:42,760 Hi. 90 00:07:44,520 --> 00:07:45,400 Hi. 91 00:07:52,360 --> 00:07:53,720 Wanna come to my place? 92 00:07:54,880 --> 00:07:56,000 What for? 93 00:07:58,720 --> 00:08:01,480 I don't know. There's lots of stuff to eat. 94 00:08:02,160 --> 00:08:04,440 We can smoke cigs, 95 00:08:04,720 --> 00:08:05,800 or invite people over. 96 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 What about your parents? 97 00:08:07,480 --> 00:08:08,520 No one's home. 98 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 - No one? - No one. 99 00:08:12,360 --> 00:08:13,280 12... 100 00:08:14,080 --> 00:08:15,200 24... 101 00:08:16,520 --> 00:08:17,720 37... 102 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 Hello, Mr. Santamaria? 103 00:08:27,320 --> 00:08:29,560 This is Prudence's mother speaking. 104 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 My name is Arlette Friedmann 105 00:08:31,760 --> 00:08:36,080 and I wanted to know if Maryline could stay over this afternoon? 106 00:08:36,240 --> 00:08:38,360 The girls like to study together. 107 00:08:39,880 --> 00:08:40,960 Ok, fine. 108 00:08:41,920 --> 00:08:43,280 Yes, of course. 109 00:08:44,160 --> 00:08:45,880 She'll be there. Thank you. 110 00:08:46,520 --> 00:08:48,480 Would you like to talk to her? 111 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Ok. I'll tell her. Thank you. 112 00:08:51,760 --> 00:08:52,840 Goodbye. 113 00:08:55,320 --> 00:08:56,200 You see? 114 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Did you hear the son-of-bitch? 115 00:09:07,920 --> 00:09:11,240 - Can I have some hot chocolate? - Make it yourself. 116 00:09:14,080 --> 00:09:15,040 Alright. 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,280 How long are you staying? 118 00:09:46,640 --> 00:09:48,760 What are all the sheets for? 119 00:09:55,760 --> 00:09:57,320 What're they for, huh? 120 00:10:28,200 --> 00:10:30,000 Prudence, Prudence 121 00:10:31,640 --> 00:10:33,760 There's danger lurking 122 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 Prudence, patience 123 00:10:38,800 --> 00:10:40,400 You'll feel 124 00:10:40,760 --> 00:10:42,040 the influence 125 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 Fast asleep in her sheets 126 00:10:45,760 --> 00:10:48,280 Like a sharp knife, snug in its case 127 00:10:53,920 --> 00:10:56,560 Wait for me, wait for me 128 00:11:02,120 --> 00:11:04,360 Prudence, patience 129 00:11:05,600 --> 00:11:10,000 You'll feel the influence 130 00:11:11,440 --> 00:11:13,680 Not everyone has your luck 131 00:11:14,840 --> 00:11:17,000 Your indolence 132 00:11:18,560 --> 00:11:20,800 Fast asleep in her sheets 133 00:11:22,040 --> 00:11:25,160 Like a sharp knife, snug in its case 134 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 You'll feel the influence... 135 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 You like this song? 136 00:11:43,440 --> 00:11:44,600 I really dig it. 137 00:11:45,360 --> 00:11:46,640 Yeah, I like it too. 138 00:11:47,360 --> 00:11:49,120 Where're you from? It sucks. 139 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Your dad listens to this shit? 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,760 Did they name you after it? 141 00:11:54,000 --> 00:11:55,160 I don't know. 142 00:12:09,520 --> 00:12:11,360 My dad would kill me for less. 143 00:12:11,520 --> 00:12:13,080 He lets you go to the run. 144 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 When's your old man back? 145 00:12:16,600 --> 00:12:17,560 I don't know. 146 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 You're so lucky. 147 00:12:19,800 --> 00:12:21,920 I'd die for a place like this. 148 00:12:22,080 --> 00:12:23,880 No one to hassle me. 149 00:12:24,440 --> 00:12:25,720 You know this? 150 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 It's the biker's station. 151 00:12:32,760 --> 00:12:35,720 You've seen it before, it's my new souped-up Kawasaki... 152 00:12:36,160 --> 00:12:36,840 I know him. 153 00:12:37,320 --> 00:12:38,560 No way. 154 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 You go there often? 155 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 You go by scooter? 156 00:12:43,440 --> 00:12:44,520 How else? 157 00:12:44,880 --> 00:12:47,480 When there's a meet, you need a clear mind. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,880 You put everything else on hold. 159 00:12:50,040 --> 00:12:51,840 Who's that coming? Jacques! 160 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 What a cool dude, 161 00:12:54,160 --> 00:12:55,800 always got a story to tell. 162 00:12:55,960 --> 00:12:57,320 Better have lots of time... 163 00:12:59,600 --> 00:13:02,360 If you pick me up and take me to the track, 164 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 I'll give you a set of keys. 165 00:13:05,640 --> 00:13:06,960 Are you free tonight? 166 00:13:35,960 --> 00:13:37,000 You're wearing that? 167 00:13:37,160 --> 00:13:38,880 Let's get a move on. 168 00:13:39,640 --> 00:13:41,080 Prudence! 169 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 What're you doing here? 170 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Where were you going? 171 00:13:48,760 --> 00:13:51,080 This is Frederique, my sister. Maryline. 172 00:13:51,240 --> 00:13:52,120 Hi. 173 00:13:53,360 --> 00:13:55,240 Thanks for the homework help. 174 00:13:55,400 --> 00:13:56,520 - Wait! - I gotta go. 175 00:13:56,680 --> 00:13:57,720 Get in the car. 176 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 I fetch the princess and she pouts. 177 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 You're wearing Mom's necklace? 178 00:14:17,240 --> 00:14:18,880 Michel, start. He's coming. 179 00:14:19,760 --> 00:14:21,520 No, we'll wait for him. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,280 We're hungry. 181 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 Daniel, dinner's ready! 182 00:14:25,520 --> 00:14:26,720 Here, Sonia. 183 00:14:27,760 --> 00:14:29,520 Hello, Friedmann sisters. 184 00:14:37,080 --> 00:14:37,960 Excuse me. 185 00:14:42,160 --> 00:14:46,560 A sweet year, my wife, like this apple dipped in honey. Amen. 186 00:14:48,600 --> 00:14:49,400 A sweet year, 187 00:14:50,320 --> 00:14:51,640 Prudence, 188 00:14:51,800 --> 00:14:54,120 like this apple dipped in honey. 189 00:14:56,080 --> 00:14:57,160 Amen. 190 00:14:58,760 --> 00:15:01,320 A sweet year, Sonia, 191 00:15:01,840 --> 00:15:03,880 like this apple dipped in honey. 192 00:15:05,600 --> 00:15:06,360 Your kippah. 193 00:15:06,520 --> 00:15:07,480 What about it? 194 00:15:07,640 --> 00:15:09,800 Take one of your clips off. 195 00:15:09,960 --> 00:15:11,800 Do as I say. 196 00:15:11,960 --> 00:15:14,440 I need two, I've got a big tuft. 197 00:15:14,600 --> 00:15:15,960 What's with the hair? 198 00:15:16,120 --> 00:15:19,480 Let me guess. It's the latest fad in Paris? 199 00:15:19,640 --> 00:15:21,160 Get off my back. 200 00:15:23,120 --> 00:15:24,480 I didn't hear you? 201 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 - I'll say it again... - I heard you! 202 00:15:29,640 --> 00:15:33,040 Sit down! Don't get up without my permission. 203 00:15:33,600 --> 00:15:35,160 Or else? 204 00:15:35,320 --> 00:15:36,640 Daniel... 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,560 In 5 minutes you'll call it a sin? 206 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 "Sin" is how we treat ourselves. 207 00:15:44,360 --> 00:15:46,520 "Sin" is you, "sin" is me. 208 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 "Sin" is arguing amongst ourselves 209 00:15:57,440 --> 00:16:00,240 on the first day of the Ten Days of Awe. 210 00:16:01,520 --> 00:16:05,120 Do you understand your prayers, Dad, or do you pretend? 211 00:16:05,400 --> 00:16:08,840 Frederique, did you find the food? Was everything fine? 212 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Yes. 213 00:16:10,120 --> 00:16:11,720 Do you need anything else? 214 00:16:11,880 --> 00:16:14,760 Mom, who cares? We're finally talking. 215 00:16:14,920 --> 00:16:16,400 What have I done wrong? 216 00:16:16,560 --> 00:16:18,000 Drop it, Daniel. 217 00:16:27,440 --> 00:16:28,880 A good year, my son. 218 00:16:36,280 --> 00:16:37,080 Amen. 219 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 Let's have some wine. 220 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Some wine? 221 00:16:44,600 --> 00:16:46,240 Prudence, would you like some? 222 00:16:46,400 --> 00:16:47,720 No, thanks. 223 00:16:49,600 --> 00:16:52,880 Don't mess up, ok? Otherwise I'll be in trouble. 224 00:16:53,280 --> 00:16:55,080 Who was that girl with you? 225 00:16:55,240 --> 00:16:56,400 No one. 226 00:16:56,560 --> 00:16:58,160 - You know her from school? - What? 227 00:16:58,320 --> 00:17:00,440 - You know her from school? - No. 228 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 Show me your tits. 229 00:17:02,280 --> 00:17:04,840 - What? - They've gotten bigger. 230 00:17:05,160 --> 00:17:07,200 - Really? - Yeah, look at them. 231 00:17:08,360 --> 00:17:09,600 Your tits are bigger. 232 00:17:09,760 --> 00:17:11,880 Are you sure? Let's see yours. 233 00:17:12,040 --> 00:17:13,000 Are you on the pill? 234 00:17:13,160 --> 00:17:15,120 I have been for ages. 235 00:17:15,280 --> 00:17:17,720 - Are you pregnant? - Certainly not. 236 00:17:17,880 --> 00:17:19,200 Mine aren't any bigger. 237 00:17:19,360 --> 00:17:22,280 Me either, you're just being mean. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,640 You're so obnoxious. 239 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 - Does your guy like to suck them? - Are you nuts! 240 00:17:27,680 --> 00:17:29,120 Don't touch. 241 00:17:29,960 --> 00:17:32,840 And I don't want to talk about my boyfriend with you. 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,680 I'll take you home. 243 00:17:34,840 --> 00:17:36,240 I'm staying here. 244 00:17:36,400 --> 00:17:37,440 You sure? 245 00:17:39,880 --> 00:17:42,600 Maybe he'd fall in love if I slept with him. 246 00:17:42,760 --> 00:17:44,400 Why don't you try? 247 00:17:44,560 --> 00:17:47,280 Are you crazy? My dad would kill me. 248 00:17:48,040 --> 00:17:49,640 How would he know? 249 00:17:51,040 --> 00:17:52,640 Because I'd tell him. 250 00:17:53,320 --> 00:17:54,560 I can't help it. 251 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 I couldn't lie about that. 252 00:17:57,840 --> 00:18:00,320 Anyhow, he'd know and he'd kill me. 253 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 You didn't tell him the rest. 254 00:18:04,400 --> 00:18:06,320 Be quiet! Don't talk so loud! 255 00:18:06,480 --> 00:18:08,280 Don't worry, no one can hear. 256 00:18:09,440 --> 00:18:10,920 I can't even hear myself. 257 00:18:11,080 --> 00:18:12,560 Hand me the green towel. 258 00:18:13,000 --> 00:18:13,760 Here. 259 00:18:13,920 --> 00:18:15,960 With Christian it's different. 260 00:18:17,400 --> 00:18:19,040 At least you gave him head. 261 00:18:19,200 --> 00:18:20,440 You never have? 262 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 What about Jerome? 263 00:18:22,720 --> 00:18:24,600 We only slept together once. 264 00:18:25,080 --> 00:18:26,480 I never even saw his dick. 265 00:18:26,640 --> 00:18:28,080 No way! 266 00:18:28,240 --> 00:18:29,640 What about a hand job? 267 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 No. 268 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 Serious? 269 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 Ok, I gave him a hand job. 270 00:18:36,360 --> 00:18:37,640 What's the big deal? 271 00:18:37,800 --> 00:18:39,760 I gave him a hand job 272 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 but I think I hurt him. 273 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 Was Jerome circumcised? 274 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 What do you mean? 275 00:18:49,400 --> 00:18:50,960 You don't know what it is? 276 00:18:51,120 --> 00:18:52,360 Of course I know. 277 00:18:52,520 --> 00:18:54,040 Are you kidding me? 278 00:18:55,600 --> 00:18:59,640 Was there skin at the end of his dick or was it smooth? 279 00:19:00,160 --> 00:19:02,800 It was smooth. He always had a hard-on. 280 00:19:03,880 --> 00:19:04,880 What? 281 00:19:05,040 --> 00:19:06,960 Forget it, you don't know. 282 00:19:09,800 --> 00:19:11,720 You'd tell your dad everything? 283 00:19:13,240 --> 00:19:14,800 You're insane. 284 00:19:15,880 --> 00:19:17,480 I'm not a liar. 285 00:19:23,200 --> 00:19:26,040 He could've settled everything in 48 hours... 286 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 When I talked to him on the phone, he cried. 287 00:19:29,920 --> 00:19:32,240 Wouldn't you cry if you were him? 288 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 I can't stop thinking about her. 289 00:19:34,200 --> 00:19:38,280 She was so healthy, and then from one day to the next, gone! 290 00:19:40,680 --> 00:19:42,920 And her daughters, the poor girls. 291 00:19:47,360 --> 00:19:48,600 My little Prudence... 292 00:19:48,760 --> 00:19:50,000 Don't worry. 293 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 What'll she do without a mother? 294 00:19:52,920 --> 00:19:54,600 Come to bed. 295 00:20:09,520 --> 00:20:11,760 Come on, Sonia, let's go to Rungis. 296 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Are you out of your mind? 297 00:20:14,240 --> 00:20:15,640 Hurry up, get dressed. 298 00:20:15,800 --> 00:20:17,280 Get your stuff. 299 00:20:17,480 --> 00:20:18,920 Come on, get dressed. 300 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 Run! 301 00:20:55,080 --> 00:20:56,360 What're you doing? 302 00:22:51,480 --> 00:22:53,440 What's going on? Hey, stop! 303 00:22:53,600 --> 00:22:54,800 The 125s, to the line! 304 00:22:56,160 --> 00:22:57,480 What the fuck you doing! 305 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 What's a scooter doing here? 306 00:23:01,600 --> 00:23:02,880 Back over there! 307 00:23:03,040 --> 00:23:05,160 Get out of the way! Beat it! 308 00:23:30,280 --> 00:23:31,840 Samir, check out the 600cc. 309 00:23:40,800 --> 00:23:41,720 Maryline! 310 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 You came! 311 00:23:45,600 --> 00:23:47,240 - This is Jean-Pierre. - Hi. 312 00:23:47,400 --> 00:23:49,200 - And Samir. - Hey. 313 00:24:17,560 --> 00:24:21,040 The guy taking a piss... he was the guy on the radio. 314 00:24:37,760 --> 00:24:39,080 Reynald Coste. 315 00:24:42,160 --> 00:24:43,960 You see Reynald's machine? 316 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 He refuses to lend it to me. 317 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 I can't argue, it's his. 318 00:24:51,840 --> 00:24:53,320 Isn't she a beauty? 319 00:24:53,480 --> 00:24:54,760 Come on, let's cross! 320 00:25:12,200 --> 00:25:13,120 What'll it be? 321 00:25:13,280 --> 00:25:15,440 - A beer, please. - One beer. 322 00:25:15,600 --> 00:25:17,640 - How about your friend? - A coke. 323 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 How much is it? 324 00:25:23,840 --> 00:25:25,160 It's on me. 325 00:25:25,320 --> 00:25:27,000 Cool, thanks. 326 00:25:52,200 --> 00:25:53,480 How's it going, Yannick? 327 00:25:53,640 --> 00:25:54,880 Not bad. And you? 328 00:27:03,120 --> 00:27:06,760 Everyone knows his big passion was his Kawasaki. 329 00:27:06,920 --> 00:27:10,040 In a way, you could say his infatuation was premonitory, 330 00:27:10,200 --> 00:27:14,120 he left this world like he lived, in high gear... 331 00:27:15,200 --> 00:27:19,320 He turned a few tight ones, he was reallyracing hard... 332 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Then he tried one too many, 333 00:27:21,320 --> 00:27:24,040 and that was it, he hit the outer sidewalk. 334 00:27:24,200 --> 00:27:27,280 Everyone jumped aside and he crashed... 335 00:27:35,480 --> 00:27:36,760 What're you doing? 336 00:27:38,120 --> 00:27:39,560 You're not dressed? 337 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 Why don't you answer? 338 00:28:04,920 --> 00:28:06,600 I'm a real woman now. 339 00:28:08,160 --> 00:28:09,320 Are you kidding? 340 00:28:10,560 --> 00:28:14,120 I did lots of stuff before, but I never did it. 341 00:28:15,080 --> 00:28:16,280 Are you serious? 342 00:28:17,080 --> 00:28:17,840 Yeah. 343 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 Me, it's the opposite. 344 00:28:20,560 --> 00:28:21,960 We're different. 345 00:28:23,000 --> 00:28:25,480 I wanted it to be with someone special. 346 00:28:25,960 --> 00:28:28,240 At least someone I liked. 347 00:28:28,880 --> 00:28:32,360 I haven't been attracted to many people, you know. 348 00:28:32,960 --> 00:28:35,400 You know who I had my first crush on? 349 00:28:36,840 --> 00:28:38,440 It's so weird... 350 00:28:38,800 --> 00:28:43,000 You remember Journot, the French teacher? 351 00:28:43,400 --> 00:28:44,800 She's gone now. 352 00:28:46,200 --> 00:28:47,640 I was crazy about her. 353 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 I was totally obsessed. 354 00:28:50,360 --> 00:28:53,760 I made her life miserable, just so she'd notice me. 355 00:28:54,280 --> 00:28:56,240 I did everything I could, 356 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 just so that... 357 00:28:58,880 --> 00:29:00,000 It's pathetic. 358 00:29:00,520 --> 00:29:02,600 I'd follow her in the hallways, 359 00:29:04,520 --> 00:29:06,520 I got a hold of her schedule... 360 00:29:07,920 --> 00:29:09,720 I knew when she'd walk past... 361 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 It was a huge mess in the end. 362 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 I went a little too far... 363 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 Where'd you get that? 364 00:29:47,920 --> 00:29:49,040 What? 365 00:29:49,200 --> 00:29:50,560 The bracelet. 366 00:29:50,880 --> 00:29:52,960 Nowhere. I found it. 367 00:29:54,160 --> 00:29:55,600 Oh yeah? Where? 368 00:29:59,120 --> 00:30:00,560 Hello! Where'd you find it? 369 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 I told you, I found it. 370 00:30:04,920 --> 00:30:06,560 Is it a crime to ask? 371 00:30:08,680 --> 00:30:10,080 Don't get mad, Sonia. 372 00:30:21,120 --> 00:30:22,920 You still having your party? 373 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 Yes. 374 00:30:25,720 --> 00:30:26,800 When? 375 00:30:27,040 --> 00:30:28,240 Tomorrow. 376 00:30:30,280 --> 00:30:31,880 It seems to make you happy. 377 00:30:32,040 --> 00:30:33,200 What? 378 00:30:35,680 --> 00:30:38,840 Ever since Arlette passed away, all you do is go out. 379 00:30:39,440 --> 00:30:41,360 You're even throwing a party. 380 00:30:42,720 --> 00:30:44,560 It's just not done. 381 00:30:46,000 --> 00:30:49,720 Normally you don't have the right. For one full year. 382 00:30:51,400 --> 00:30:53,160 You don't even seem to care. 383 00:30:54,520 --> 00:30:56,080 It's not true. 384 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 May I? 385 00:31:07,800 --> 00:31:08,880 Come in. 386 00:31:10,600 --> 00:31:12,200 You sleeping here tonight? 387 00:31:17,680 --> 00:31:19,080 This is nice. 388 00:31:20,320 --> 00:31:22,840 What was your dad going on about last time? 389 00:31:23,720 --> 00:31:25,800 He's an asshole, it's nothing new. 390 00:31:26,040 --> 00:31:28,120 No, what are the Ten Days of Awe? 391 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Since when are you interested? 392 00:31:32,000 --> 00:31:33,240 Don't you know? 393 00:31:35,200 --> 00:31:37,840 They're also called "Ten Days of Repentance". 394 00:31:39,840 --> 00:31:41,120 Abigail... 395 00:31:41,320 --> 00:31:43,040 Beautiful Abigail! 396 00:31:44,240 --> 00:31:46,360 It all started like this... 397 00:31:46,800 --> 00:31:50,760 It's the story of David, Naval and Abigail. 398 00:31:50,920 --> 00:31:53,680 Abigail was a diplomatic, intelligent woman... 399 00:31:54,640 --> 00:31:58,840 On the day of Rosh Hashanah, David decided to punish Naval 400 00:31:59,000 --> 00:32:01,760 because he had refused him hospitality. 401 00:32:02,520 --> 00:32:04,440 Abigail learned of this. 402 00:32:04,600 --> 00:32:08,240 So she immediately set out to meet David and his 400 men 403 00:32:08,400 --> 00:32:11,400 with cartloads of food and provisions. 404 00:32:12,000 --> 00:32:15,600 She threw herself at his feet and she said: 405 00:32:17,080 --> 00:32:19,360 "It's my fault, David, it's my fault. 406 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 "Forgive me, I beg you, my husband is a fool." 407 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 She ran him down and everything. 408 00:32:24,280 --> 00:32:25,160 "God sent me." 409 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 She used great tact and intelligence, like all women... 410 00:32:29,480 --> 00:32:30,440 But not only... 411 00:32:30,600 --> 00:32:32,120 No, not only. 412 00:32:32,600 --> 00:32:36,160 - David looked at her - she was truly a great beauty - 413 00:32:36,760 --> 00:32:40,400 and the flame of desire was sparked between them. 414 00:32:40,920 --> 00:32:44,240 Temptation. Despite the risk of committing adultery. 415 00:32:45,080 --> 00:32:48,200 David knew she would offer herself to him. Suspense. 416 00:32:48,360 --> 00:32:52,560 But that day, nothing happened because she was "impure". 417 00:32:52,920 --> 00:32:54,720 A "bleeding woman" as they say. 418 00:32:54,880 --> 00:32:57,400 - She had her period? - That's right. 419 00:32:58,040 --> 00:32:59,520 Gross. 420 00:33:00,000 --> 00:33:02,240 Why, it never happens to you? 421 00:33:04,760 --> 00:33:08,960 So she went back home and found a big celebration going on. 422 00:33:09,800 --> 00:33:13,280 Everyone was dancing and singing. 423 00:33:13,440 --> 00:33:17,720 And her husband, who was rather drunk, was in a very good mood. 424 00:33:18,800 --> 00:33:22,120 Then she did something odd. She waited to talk to him. 425 00:33:22,280 --> 00:33:25,360 She waited for her husband to sober up. 426 00:33:25,800 --> 00:33:27,440 And then, in the morning, 427 00:33:27,600 --> 00:33:29,000 she told him everything. 428 00:33:29,160 --> 00:33:33,760 Naval was thunderstruck by the news, he felt his heart turn to stone. 429 00:33:34,040 --> 00:33:36,640 And ten days later, on Yom Kippur, 430 00:33:37,160 --> 00:33:40,160 God struck him down and killed him. 431 00:33:44,160 --> 00:33:46,480 So what's the moral of the story? 432 00:33:50,040 --> 00:33:51,440 Go on, spit it out. 433 00:33:52,480 --> 00:33:56,280 Naval realizes that he's messed up all across the board. 434 00:33:56,440 --> 00:33:59,120 His wife, his money... he's lost control. 435 00:33:59,280 --> 00:34:03,200 He's not prepared to look himself in the mirror. 436 00:34:04,480 --> 00:34:06,960 It's a gift that Abigail gives him. 437 00:34:07,760 --> 00:34:10,800 She wants to help him. That's a bit of help. 438 00:34:10,960 --> 00:34:12,480 A bit of help. 439 00:34:12,640 --> 00:34:14,480 She gives him a chance. 440 00:34:18,880 --> 00:34:21,680 A chance to take responsibility for himself, 441 00:34:23,800 --> 00:34:25,680 to take a look inside himself, 442 00:34:27,040 --> 00:34:30,720 and come to terms with the fragility of his existence. 443 00:34:37,240 --> 00:34:38,480 Not too much, ok? 444 00:34:38,840 --> 00:34:41,680 It's not the quantity that counts, it's the time. 445 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 Then I won't leave it long. 446 00:34:43,240 --> 00:34:44,680 Don't move. 447 00:34:45,440 --> 00:34:48,440 Why didn't you ask your mom? She's the pro. 448 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 I'll be the pro if I flunk exams. 449 00:34:51,200 --> 00:34:52,840 Come on, Sonia, 450 00:34:53,240 --> 00:34:55,160 you won't be a hairdresser. 451 00:34:56,800 --> 00:34:59,120 Besides, your mom likes her job. 452 00:34:59,400 --> 00:35:01,120 She doesn't make much. 453 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 And she works like a dog. 454 00:35:03,320 --> 00:35:07,440 If she didn't close Friday afternoons and all day Saturday, 455 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 she might do better. 456 00:35:09,080 --> 00:35:11,160 What have you got against Sabbath now? 457 00:35:11,320 --> 00:35:15,240 Nothing. It's just that girls get prettied up on the weekend. 458 00:35:18,080 --> 00:35:20,200 Now you wait 30 minutes. 459 00:35:20,360 --> 00:35:22,600 Thirty? It said 15 on the box. 460 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 No. 461 00:35:24,200 --> 00:35:27,480 You're a brunette, if you want it to work, it's 30. 462 00:35:30,280 --> 00:35:32,640 Your turn, I'll do your streak. 463 00:35:41,520 --> 00:35:42,680 She has your keys? 464 00:35:42,840 --> 00:35:43,800 Getting dolled up? 465 00:35:44,720 --> 00:35:47,560 Not anymore, I'll wait to see you. 466 00:35:47,720 --> 00:35:48,920 I'm a guinea pig? 467 00:35:49,440 --> 00:35:50,800 You wanted to. 468 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 I changed my mind. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,920 Honestly, you look very pretty like that. 470 00:36:00,120 --> 00:36:02,280 Guys love blonds. 471 00:36:03,080 --> 00:36:04,680 It's not bad at all. 472 00:36:05,120 --> 00:36:07,520 Not bad? What do you mean? Get lost, bitch. 473 00:36:08,240 --> 00:36:10,440 You're gorgeous, you look like a doll. 474 00:36:10,600 --> 00:36:12,760 - Leave me alone. - What's wrong? 475 00:36:13,280 --> 00:36:14,680 You don't believe me? 476 00:36:15,080 --> 00:36:15,960 You don't believe you're beautiful? 477 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 No. 478 00:36:18,200 --> 00:36:20,120 Are you scared of me? 479 00:36:20,280 --> 00:36:22,640 Are you a Jew? I'm a Jew too. 480 00:36:23,520 --> 00:36:25,920 If we have kids, we'll circumcise them. 481 00:36:26,080 --> 00:36:27,240 Are your parents religious? 482 00:36:27,400 --> 00:36:29,000 You're deranged! 483 00:36:30,400 --> 00:36:32,360 Get away from me! 484 00:36:33,680 --> 00:36:35,080 Why don't you believe me? 485 00:36:35,240 --> 00:36:36,640 What's your name? 486 00:36:36,800 --> 00:36:37,720 Get away! 487 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Drop it. 488 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 Who lost the Book Game? 489 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 You did, Gregory, no? 490 00:37:01,360 --> 00:37:02,200 I'll get something. 491 00:37:03,080 --> 00:37:06,000 I took your mother's dress. 492 00:37:06,240 --> 00:37:07,920 What do you say? 493 00:37:08,800 --> 00:37:10,000 Not bad, huh? 494 00:37:20,120 --> 00:37:21,360 Get undressed. 495 00:37:21,520 --> 00:37:23,520 - I'm not wearing shorts. - Come on. 496 00:37:34,080 --> 00:37:35,800 I think I tore it. 497 00:38:10,600 --> 00:38:12,000 You're here? 498 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 Like you didn't know? 499 00:38:13,840 --> 00:38:15,440 You smell sweet. 500 00:38:15,760 --> 00:38:17,040 I put too much perfume on. 501 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Don't worry. It's fine. 502 00:38:26,120 --> 00:38:27,600 We're pretty high. 503 00:38:29,720 --> 00:38:32,080 - You afraid of heights? - No. 504 00:38:33,040 --> 00:38:36,200 Too bad. We like frightened girls, huh, Franck? 505 00:38:36,360 --> 00:38:37,080 Right... 506 00:38:37,240 --> 00:38:40,480 We can take them in our arms and reassure them. 507 00:38:44,280 --> 00:38:47,120 I guess if I look down, I'm a little scared. 508 00:38:48,120 --> 00:38:49,920 Then let me reassure you. 509 00:38:51,520 --> 00:38:52,800 You have a cig? 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,120 Want a light? 511 00:39:06,360 --> 00:39:08,040 Be quiet over there. 512 00:39:09,760 --> 00:39:12,120 I like this song. How about you? 513 00:39:13,840 --> 00:39:15,760 You know what you should do? 514 00:39:16,000 --> 00:39:18,400 You should pull your hair back. 515 00:39:19,120 --> 00:39:20,320 Look at me. 516 00:39:20,840 --> 00:39:22,880 Here and here... Like this. 517 00:39:23,360 --> 00:39:24,920 We'd see your eyes better. 518 00:39:42,480 --> 00:39:44,160 Can I tell you something? 519 00:39:44,960 --> 00:39:47,240 As long as it's something nice. 520 00:39:51,680 --> 00:39:53,160 My mother died. 521 00:39:58,360 --> 00:39:59,480 When? 522 00:40:00,640 --> 00:40:02,160 Sixteen days ago. 523 00:40:06,000 --> 00:40:08,120 You got anything to drink? 524 00:40:08,280 --> 00:40:09,640 Sure. 525 00:40:10,240 --> 00:40:11,560 Wait a second. 526 00:40:15,160 --> 00:40:16,520 That's a lot of books. 527 00:40:16,960 --> 00:40:18,920 Don't worry, no one reads them. 528 00:40:19,080 --> 00:40:20,360 How cute... 529 00:40:20,840 --> 00:40:21,920 Is it you? 530 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 When I was little, I had lice. 531 00:40:24,360 --> 00:40:26,000 I was lice-ridden. 532 00:40:26,200 --> 00:40:27,760 I had lice all the time, 533 00:40:27,920 --> 00:40:29,400 until not long ago. 534 00:40:29,720 --> 00:40:31,360 Why am I telling you this? 535 00:40:31,600 --> 00:40:32,880 I don't know. 536 00:40:34,920 --> 00:40:35,720 Come on. 537 00:40:36,960 --> 00:40:38,480 Stop fucking around. 538 00:40:39,280 --> 00:40:40,640 Reynald, you coming? 539 00:40:41,200 --> 00:40:43,160 - I have to go. - Where're you going? 540 00:40:43,320 --> 00:40:45,640 - Nowhere. For a ride. - Can I come? 541 00:40:45,800 --> 00:40:47,200 You coming or not? 542 00:40:47,760 --> 00:40:50,080 Gerard, take her. I don't have a helmet. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Put your helmet on. 544 00:42:29,560 --> 00:42:31,560 How about some omelets? 545 00:42:31,720 --> 00:42:32,920 It's too late for omelets. 546 00:42:33,080 --> 00:42:35,880 I'll leave you alone and let you work. 547 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 How 'bout a kiss? 548 00:42:38,040 --> 00:42:38,840 Get lost. 549 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 You're so cruel! 550 00:42:40,720 --> 00:42:41,800 See you. 551 00:42:52,680 --> 00:42:54,040 What's up? 552 00:42:54,600 --> 00:42:55,760 He wants a kiss. 553 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 The starlet! 554 00:43:02,080 --> 00:43:03,720 Your turn for a round. 555 00:43:03,880 --> 00:43:06,240 Ok, my turn... I'm hot! She's coming. 556 00:43:08,000 --> 00:43:09,400 We're starving. 557 00:43:10,080 --> 00:43:12,480 How's your son, Gerard? How old is he? 558 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 You should see him, he's adorable. 559 00:43:15,080 --> 00:43:17,360 Dark hair, not a carrot-top like his dad. 560 00:43:17,520 --> 00:43:19,080 Dark like his mother, 561 00:43:19,240 --> 00:43:20,240 a gorgeous brunette. 562 00:43:20,400 --> 00:43:22,560 It's all over! The passion's gone! 563 00:43:22,720 --> 00:43:23,600 I swear it's true! 564 00:43:23,760 --> 00:43:26,840 I'm passionate, and I'm single if you like! 565 00:43:27,000 --> 00:43:28,320 You jerk, I was that close. 566 00:43:28,480 --> 00:43:30,440 That close? You were that far! 567 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 You can take a look at it. 568 00:43:32,200 --> 00:43:33,920 Maybe it needs a new gasket. 569 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 Your bike's pissing oil? 570 00:43:35,600 --> 00:43:36,880 Yeah. 571 00:43:37,040 --> 00:43:39,440 You can't leave it like that. You gotta repair it. 572 00:43:39,600 --> 00:43:41,360 Otherwise the guy behind you eats it. 573 00:43:41,520 --> 00:43:43,120 Drop it, Gerard. 574 00:43:43,480 --> 00:43:44,720 You fucking repair it. 575 00:43:46,520 --> 00:43:49,400 Last year I hit a guy who was cleaning up a leak. 576 00:43:49,680 --> 00:43:51,120 He stood up and bam. 577 00:43:51,280 --> 00:43:52,720 I hit him straight on. 578 00:43:53,000 --> 00:43:54,320 What were you riding? 579 00:43:54,480 --> 00:43:56,080 A Benelli. What do you think? 580 00:43:56,240 --> 00:43:57,760 A total fury. 581 00:43:58,040 --> 00:43:59,520 Dell'Orto carb and all. 582 00:43:59,680 --> 00:44:00,720 Radical... 583 00:44:00,880 --> 00:44:04,560 The next morning when they let me go, I asked about the guy. 584 00:44:04,720 --> 00:44:05,880 No one answered me. 585 00:44:06,280 --> 00:44:09,200 - Where was the guy? - Dead and gone. 586 00:44:10,840 --> 00:44:12,560 I got no ticket, nothing. 587 00:44:12,920 --> 00:44:14,200 No questions. 588 00:44:17,240 --> 00:44:19,640 You're not tired of our stories? 589 00:44:37,680 --> 00:44:39,400 Girls, I'm going for a swim. 590 00:44:46,600 --> 00:44:47,520 Are you cold? 591 00:44:47,680 --> 00:44:48,720 Yeah. 592 00:44:48,880 --> 00:44:50,120 Here, take this. 593 00:45:21,320 --> 00:45:23,600 Where were you, little bitch? 594 00:45:23,760 --> 00:45:25,960 I waited one hour for you at the Cohens! 595 00:45:26,120 --> 00:45:28,080 How do you think I looked? 596 00:45:28,400 --> 00:45:30,600 Where the fuck were you? 597 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 Are you crazy or what? 598 00:45:33,560 --> 00:45:35,000 Calm down. 599 00:45:40,520 --> 00:45:42,200 Where'd you get the shoes? 600 00:45:42,520 --> 00:45:43,840 They're Maryline's. 601 00:45:44,680 --> 00:45:45,760 Very chic. 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 - You idiot. - You're totally insane. 603 00:45:49,200 --> 00:45:51,480 - I was worried sick. - Why are you screaming? 604 00:45:51,880 --> 00:45:53,600 Look at the mess you made. 605 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 You better not have smoked in my room. 606 00:46:13,960 --> 00:46:15,880 I hope you didn't wreck my piano. 607 00:46:20,720 --> 00:46:22,360 Why aren't you ever here? 608 00:46:27,800 --> 00:46:29,240 I don't come... 609 00:46:31,600 --> 00:46:32,920 because I can't. 610 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 Because it hurts too much 611 00:46:40,280 --> 00:46:42,040 to be here without Mom. 612 00:46:43,880 --> 00:46:45,200 Do you understand? 613 00:46:45,720 --> 00:46:46,920 Not really. 614 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 It's not because I don't want to see you, 615 00:46:54,360 --> 00:46:56,000 or because I don't worry. 616 00:46:59,320 --> 00:47:00,640 I do worry. 617 00:47:00,960 --> 00:47:02,160 Blow your nose. 618 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 You've stopped going to school? 619 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Don't cry. 620 00:47:24,320 --> 00:47:25,960 Play something for me. 621 00:47:26,800 --> 00:47:28,240 - You want me to? - Yes. 622 00:48:59,920 --> 00:49:01,360 See you. 623 00:49:02,960 --> 00:49:03,920 Bye. 624 00:49:04,080 --> 00:49:05,200 Drive safely. 625 00:49:14,720 --> 00:49:15,960 Prudence! 626 00:49:16,200 --> 00:49:20,000 I'm sorry, I shouldn't have told her but she won't do anything. 627 00:49:20,640 --> 00:49:22,400 It makes no difference. 628 00:49:31,880 --> 00:49:33,040 Come out. 629 00:49:35,200 --> 00:49:38,800 I shouldn't have called Frederique but you're overreacting. 630 00:49:45,040 --> 00:49:46,400 I'm tired of you. 631 00:49:49,520 --> 00:49:51,480 You don't interest me anymore. 632 00:49:52,960 --> 00:49:55,560 You don't think I miss Arlette too? 633 00:49:56,440 --> 00:49:58,560 Maybe I miss her more than you. 634 00:50:00,480 --> 00:50:02,120 You ever think about her? 635 00:50:04,520 --> 00:50:06,000 No, you don't. 636 00:50:07,440 --> 00:50:09,040 All that matters is you. 637 00:50:23,880 --> 00:50:25,200 Excuse me. 638 00:50:45,080 --> 00:50:46,840 May I have a pin? 639 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Thank you. 640 00:50:49,440 --> 00:50:51,080 It only needs half an inch. 641 00:50:53,120 --> 00:50:54,880 Hang on, Franck. 642 00:50:55,040 --> 00:50:56,880 Stop moving. 643 00:50:57,560 --> 00:50:58,440 Mom... 644 00:50:58,600 --> 00:51:00,720 I think we need a new pair of shoes. 645 00:51:27,200 --> 00:51:28,800 What do you want? 646 00:51:29,280 --> 00:51:30,760 I'm looking for someone. 647 00:51:31,760 --> 00:51:33,720 You got no business here, get out. 648 00:51:33,880 --> 00:51:37,080 We've got work. I don't have time for games. 649 00:51:39,320 --> 00:51:41,080 You with the bike, out of here! 650 00:51:41,240 --> 00:51:43,080 Give me a break! I'm looking for someone! 651 00:51:43,240 --> 00:51:45,360 Where do you think you are? 652 00:51:47,880 --> 00:51:49,000 Franck... 653 00:51:50,240 --> 00:51:51,400 What're you doing here? 654 00:51:51,560 --> 00:51:53,280 I came to return your scarf. 655 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 Come on inside. 656 00:51:55,440 --> 00:51:57,160 You gonna introduce us? 657 00:52:01,800 --> 00:52:03,240 - You want a coffee? - No. 658 00:52:03,480 --> 00:52:05,480 - Mehdi, one coffee. - Coming right up. 659 00:52:10,680 --> 00:52:12,920 - Will you show me? - Show you what? 660 00:52:13,080 --> 00:52:14,640 Where you work. 661 00:52:14,800 --> 00:52:16,840 What for? It's disgusting over there. 662 00:52:17,000 --> 00:52:18,440 We're not going to stay here. 663 00:52:18,600 --> 00:52:19,680 Why not? 664 00:52:21,000 --> 00:52:22,160 Show me. 665 00:52:32,000 --> 00:52:33,240 Come on. 666 00:52:33,600 --> 00:52:36,120 I'm sorry, my fingers stink of fish. 667 00:52:41,120 --> 00:52:41,960 Be careful. 668 00:52:54,520 --> 00:52:55,440 Wait, wait. 669 00:52:57,560 --> 00:52:58,640 What? 670 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 There's a guy over there. 671 00:53:03,720 --> 00:53:06,360 - Who cares? - You don't have to do this. 672 00:53:27,880 --> 00:53:29,000 Go on. 673 00:53:32,760 --> 00:53:36,560 - Want to come to a concert tonight? - Yeah, I'd like that. 674 00:53:38,400 --> 00:53:40,040 You're pathetic. 675 00:53:41,680 --> 00:53:43,520 Why? I didn't sleep with him. 676 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 But still. 677 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Want to come tonight? 678 00:53:46,840 --> 00:53:48,000 I can't get away. 679 00:53:48,160 --> 00:53:49,240 Come on. 680 00:53:49,400 --> 00:53:52,720 I can't go out two nights in one week. It's impossible. 681 00:53:53,640 --> 00:53:55,240 I'm going. 682 00:54:01,040 --> 00:54:03,360 If you go, they'll think you're a slut. 683 00:54:03,520 --> 00:54:04,880 You'll be their whore. 684 00:54:05,480 --> 00:54:07,120 You think they love you? 685 00:54:07,280 --> 00:54:08,800 You think they even like you? 686 00:54:08,960 --> 00:54:11,240 They don't give a shit about you. 687 00:54:12,800 --> 00:54:17,400 "Whore"... That's if they still want to sleep with you. 688 00:56:52,120 --> 00:56:53,520 Are your parents home? 689 00:56:53,680 --> 00:56:55,280 My mother is. 690 00:56:56,640 --> 00:56:57,920 Ok, let's go. 691 00:56:58,240 --> 00:57:00,040 My place is small. 692 00:57:00,200 --> 00:57:01,240 Who cares? 693 00:57:01,400 --> 00:57:03,120 What'll your dad say? 694 00:57:03,280 --> 00:57:04,360 He doesn't care. 695 00:57:04,520 --> 00:57:07,600 I have to be at work at 3:00. That's in two hours. 696 00:57:07,920 --> 00:57:09,640 I live in a tiny hotel. 697 00:57:09,800 --> 00:57:11,320 My mother runs it. 698 00:57:11,800 --> 00:57:14,640 Hang on for dear life, as if you loved me. 699 00:58:01,200 --> 00:58:02,360 Wait. 700 01:00:03,360 --> 01:00:04,920 You're crushing me. 701 01:00:05,080 --> 01:00:06,040 Sorry. 702 01:00:12,280 --> 01:00:13,680 Who's she? 703 01:00:13,960 --> 01:00:15,080 Who? 704 01:00:17,000 --> 01:00:18,160 Her... 705 01:00:20,920 --> 01:00:22,320 She was my sister. 706 01:01:00,920 --> 01:01:02,080 Good morning. 707 01:01:04,000 --> 01:01:06,240 Would you like some breakfast? 708 01:01:06,600 --> 01:01:07,760 Are you hungry? 709 01:01:08,800 --> 01:01:10,120 Yes, I'm hungry. 710 01:01:10,720 --> 01:01:11,960 Have a seat. 711 01:01:36,720 --> 01:01:39,320 Can I stay here until lunchtime? 712 01:01:40,400 --> 01:01:41,840 Why? 713 01:01:42,440 --> 01:01:44,520 I can help you with the cooking, 714 01:01:44,680 --> 01:01:45,920 or the cleaning. 715 01:01:46,920 --> 01:01:48,800 I'm a good cook, you know. 716 01:01:50,120 --> 01:01:51,520 No, I'm afraid not. 717 01:01:52,480 --> 01:01:54,000 You have to go to school, 718 01:01:54,280 --> 01:01:55,880 and go back home. 719 01:01:56,360 --> 01:01:58,040 Parents worry. 720 01:02:00,520 --> 01:02:02,560 I won't bother you any longer. 721 01:02:02,800 --> 01:02:04,000 Wait. 722 01:02:05,360 --> 01:02:06,120 Come here. 723 01:02:11,840 --> 01:02:13,040 Come inside. 724 01:02:13,520 --> 01:02:15,480 Aren't your feet cold? 725 01:02:16,080 --> 01:02:18,240 Here, take this for the bus. 726 01:02:18,400 --> 01:02:19,480 No, no. 727 01:02:20,160 --> 01:02:21,640 No thank you, ma'am. 728 01:02:23,000 --> 01:02:24,520 Don't call me ma'am. 729 01:02:25,040 --> 01:02:26,360 My name is Delphine. 730 01:02:54,000 --> 01:02:55,600 Hello, it's me. 731 01:02:56,240 --> 01:02:58,040 Bet you thought I forgot, huh? 732 01:02:58,200 --> 01:02:59,760 You see, I didn't. 733 01:03:01,600 --> 01:03:03,800 Happy Birthday, you little whore. 734 01:03:04,840 --> 01:03:07,760 Seventeen years old... Starting to get up there. 735 01:03:08,360 --> 01:03:10,520 Oklisten, go into the office 736 01:03:11,320 --> 01:03:14,320 and open Mom's drawer. The key is in the tray. 737 01:03:16,360 --> 01:03:17,880 The little silver one. 738 01:03:21,200 --> 01:03:22,400 Open the drawer, 739 01:03:22,560 --> 01:03:25,120 there's an envelope by the hearing aid. 740 01:03:28,920 --> 01:03:30,200 There's money in it. 741 01:03:31,840 --> 01:03:33,320 Take a 100 bill. 742 01:03:36,000 --> 01:03:38,280 Don't spend it all in ten minutes. 743 01:03:40,160 --> 01:03:42,560 By the way, I forgot to tell you the latest... 744 01:03:42,720 --> 01:03:44,600 Remember Corinne Sarlat... 745 01:04:26,520 --> 01:04:27,640 What's wrong? 746 01:04:27,800 --> 01:04:28,760 I'm hot. 747 01:04:28,920 --> 01:04:30,360 Want some candy? 748 01:04:30,520 --> 01:04:31,960 - Water? - No. 749 01:04:37,760 --> 01:04:40,000 - Where're you going? - I'll be back. 750 01:04:40,640 --> 01:04:43,000 - Where are you going? - To take a pee. 751 01:05:04,280 --> 01:05:05,560 Prudence! 752 01:05:06,240 --> 01:05:07,680 What are you doing? 753 01:05:07,840 --> 01:05:08,840 Why are you leaving? 754 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 I'm splitting. 755 01:05:10,160 --> 01:05:12,520 Why do you want to split on me, huh? 756 01:05:12,680 --> 01:05:14,480 Look at me! 757 01:05:14,640 --> 01:05:16,200 - Are you fucking with me? - No. 758 01:05:16,360 --> 01:05:18,120 - Do I look stupid? - No. 759 01:05:18,880 --> 01:05:21,080 Why are you treating me this way? 760 01:05:21,240 --> 01:05:24,160 I've had it up to here with your bullshit. 761 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 All that matters is you. 762 01:05:25,840 --> 01:05:28,560 You came and messed with my head at Rungis! 763 01:05:28,720 --> 01:05:31,360 I fucked you, I did everything you wanted. 764 01:05:31,520 --> 01:05:32,880 Don't push me away! 765 01:05:33,040 --> 01:05:34,480 You playing games with me? 766 01:05:34,640 --> 01:05:37,760 You know what, get out of here! Go on, get lost. 767 01:05:38,200 --> 01:05:39,880 Little whore! Get lost. 768 01:05:40,040 --> 01:05:41,360 You wanna leave? 769 01:06:26,960 --> 01:06:29,560 What did you think? Did you like it? 770 01:06:29,720 --> 01:06:32,360 - Not bad. - It stunk. 771 01:06:42,200 --> 01:06:43,640 We're out of here. 772 01:06:54,360 --> 01:06:55,560 Come here. 773 01:06:56,200 --> 01:06:58,440 Hey, I dig the whistle. 774 01:06:59,800 --> 01:07:01,080 Come on, get on. 775 01:10:03,960 --> 01:10:05,160 Mom! 776 01:10:10,280 --> 01:10:11,440 Come help me. 777 01:10:16,640 --> 01:10:18,160 Should I put this here? 778 01:10:20,360 --> 01:10:22,160 Talk into my good ear. 779 01:10:33,520 --> 01:10:34,720 I'm sorry. 780 01:10:40,720 --> 01:10:42,080 I'm sorry, Mom. 781 01:10:47,120 --> 01:10:48,720 Why are you apologizing? 782 01:10:48,880 --> 01:10:52,040 No need to apologize for things that fall by themselves. 783 01:10:52,520 --> 01:10:54,000 Why can't you hear me? 784 01:10:55,080 --> 01:10:56,680 Why are you deaf? 785 01:11:00,240 --> 01:11:01,480 Where were you? 786 01:11:08,280 --> 01:11:09,760 Why did you leave? 787 01:11:13,880 --> 01:11:15,480 You scared me so much. 788 01:11:18,840 --> 01:11:20,640 I thought it was nothing. 789 01:11:23,200 --> 01:11:25,400 I called Dad... 790 01:11:26,840 --> 01:11:28,400 He told me to hang up 791 01:11:29,480 --> 01:11:30,880 and call 911. 792 01:11:44,280 --> 01:11:47,320 Little girls shouldn't bother with things like that. 793 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 Go get my glasses for me. 794 01:11:52,920 --> 01:11:53,680 Go on. 795 01:11:53,840 --> 01:11:55,640 Tonight, can we stay in bed? 796 01:11:55,800 --> 01:11:57,840 And listen to music? 797 01:15:50,080 --> 01:15:51,960 Subtitles: Julie Meyer 798 01:15:53,000 --> 01:15:54,480 Subtitling: C.M.C.